They include the adaptor (should be 2x6pin female PCIe to 1x 8pin PCIe male) as many older and lower output PSU ship with 1x 8pin at best.
As long as your Dell psu has at least a 1 8pin (also called 6+2 pin as they tend to use an attached add on for the extra pins) and an additional 2x 6pin, you are good to go. You plug the psu's 8pin PCIe directly into the gpu and then plug in the additional 2x 6pin into the included adaptor. You then plug the adaptor into the gpu's second 8pin input.
I'd still say a more standard 1080 design would be wise. At least one that ses only 2 slots and a 8 + 6 pin. Those Auros cards are mammoth! The 1080s tend be clock limited before they are power limited as well so it's debatable how necessary dual 8pin even is under air cooling with same voltages.
If there are 3 fans as intakes, you may have enough positive pressure that exhaust from the gpu is pushed out the add on slot venting. I've just found in my experience that dual / triple fan designs really do suffer unless airflow is solid. Worst case senario is the cards thermal and performance gains are largely nullified and your other component temperatures rise significantly. I haven't had any first hand experience with Dells workstation chassis but one option would be to replace the included fans with higher rpm aftermarket options, that is if Dell's included fans are inadequate.
They did design and test those systems to support dual FirePro or Quadros so I'd hope it would be capable. Just again those are always blower designs so very little waste heat stays in the enclosure with those.